inkpoint (inkpoint) wrote,
inkpoint
inkpoint

Category:
  • Music:

жизнь

Обычно у меня какое-то отвращение к этим призывам : "Поверь в себя!" "Ты можешь!" "Всё получится"!  Но тут, совершенно случайно, мне попался этот плакат. Насколько могу, перевожу на русский, и вот ведь странности перевода - на английском честно звучит, вдохновляет. А в русском переводе звучит проще, как дешёвая агитка, как "мойте руки перед едой". 
Но я согласен - по всем пунктам. Я хочу так. 


Мой перевод текста:

Это твоя жизнь.  Делай то, что тебе нравится, и делай это часто. Если тебе что-то не нравится – измени это. Если не нравится твоя работа – уволься. Если тебе не хватает времени – перестань смотреть телевизор. Если ищешь главную любовь в своей жизни – остановись, этот человек сам найдёт тебя, когда ты начнёшь заниматься тем, что ты действительно любишь.
Хватит анализировать – жизнь проста. Все эмоции прекрасны; когда ты ешь, наслаждайся каждым куском пищи. Открой свой разум, руки и сердце новым вещам и людям – ведь мы все похожи при всех наших различиях. Спроси случайного прохожего – что его увлекает больше всего, и поделись с ним своей мечтой.
Путешествуй часто – когда ты затерян далеко от дома, это помогает найти самого себя.
Иногда судьба даёт только один шанс – так используй его.  
Жизнь – это люди, которых ты встречаешь и вещи, которые ты создаёшь – так выходи на улицу и твори. Жизнь коротка.  Живи. Сделай свою мечту реальностью.  И делись тем, что для тебя важно.

Tags: текст
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments