November 11th, 2009

****

  Нашёл дневник, который я вёл в 12 лет.  О, это время подростковых страхов, ожидания чудес и смутных, но непременно радужных надежд.  Время, когда мушкетёры и гардемарины по телевизору, дворовые хулиганы во дворе, в голове - гриновская романтика каким-то образом совмещается с просыпающимися половыми инстинктами. 

Собственно, по большому счёту, мало что изменилось:  

"Когда у меня будет собственная плёнка и я научусь проявлять, я нащёлкаю кучу снимков. На гитаре учу песню "Исчезли солнечные дни". А с алгебры и геометрии я всё-таки сбежал."

"Когда я пил квас, у одной девчонки в красном, стоящей у киоска, задралось платье от ветра. но не сильно. Я повёл себя, как джентельмен, и только два раза взглянул. Лица я её не запомнил, только красное платье. А хотелось бы ещё раз увидеть её."
  • Current Music
    Mr.Children - Atomic Heart
  • Tags

учитель БЖД

Мир праху твоему, учитель Безопасности ЖизнеДеятельности. Вряд ли ты ещё жив, поскольку ты и тогда уже был похож на жертву ядерных испытаний - в пузыристых очках с немыслимыми диоптриями, с голосом, который когда-то давно наверняка был командирским, а теперь напоминал урчание канализационных глубин. Ты был похож на носорога в очках, на реликтовое животное, которое что-то нам пыталось донести - такое же реликтовое и ненужное. Я до сих пор не понимаю, говорило ли в тебе своеобразное чувство юмора или просто в твоей старой голове так перемыкало контакты, но вот что ты говорил на лекциях своим утробным голосом:

Труд создал человека,труд его и угробит.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда! Песенка есть такая.
Я стар и немощен и плохо разбираюсь в почерке. Почерк очень невнятный.
Во-первых, я неграмотный, а во-вторых, я плохо вижу
Я, как истинный старый коммунист, говорю: «Возлюби ближнего»
Я вот своим утлым умом думаю: «Ёлки-палки, что за сложный субъект человек»
Гоголь - он был колоссальный психолог, но и параноик
Конвульсивные движения на грани бесноватости (о Майкле Джексоне)
Я не хочу говорить, что Америка такая страшная страна, как Африка, например.
Крик обездоленного верблюда в Сахаре
Научно-фантастические эротические фильмы.
У меня на кухне жёлтый потолок.

P.S. А у меня генеральная уборка и разборка шкафов, поэтому извините, если не смешно. Просто нашёл тетрадку по БЖД.
  • Current Music
    Океан Ельзи - Він чекає на неї
  • Tags

трудности перевода

Удивительный народ всё-таки эти японцы.

"Война и мир" - "Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе." 
"Капитанская дочка" - "Дневник бабочки, размышляющей о душе цветка: Удивительные вести из России."
И даже так: "Сказание о Смите и Мэри: История русской любви".  
Впрочем, так переводили в конце 19-го века. Сейчас прозаично придерживаются оригинала. 
  • Current Music
    Fool's Garden - Peter Is Riding His Horse
  • Tags