September 1st, 2021

песня месяца: Donovan - Olive Tree (2010)



Помню, что в кругу рокеров и меломанов любить Донована было как-то даже неприлично. Слишком уж он романтик, слишком пасторален, почти эстрада. И пока продвинутые ребята слушали музыку помощнее, с громкими гитарами и барабанами, я свою любовь к Доновану скромно носил под мышкой, почти ни с кем не разделив.

И вот теперь слушаю альбом 10-го года, всплывает красивейшая баллада. Всё, как я люблю – с горчинкой, с этакой кельтской холодцой, с пустотами. Потом в тексте слышится что-то знакомое: девушка собирает оливки, всадники какие-то скачут… Так это же Гарсия Лорка! Я же этот текст когда-то в институте переводил и на всю жизнь запомнил. Arbolé, arbolé. Seco y verdé…
Там занятный мистический сюжет: девушка собирает оливки, её галантно обнимает ветер, а мимо проезжают разные всадники, зовут её ехать с ними, но она их не слышит, не обращает внимания, и даже влюблённого юношу она игнорирует. И в последней строфе уже «серая рука ветра» ложится ей на талию.

Кажется, старик Донован взял за основу классический английский перевод, но существенно его переработал, и кажется, в лучшую сторону. Если вдруг кому интересно – можно сравнить.
https://poets.org/poem/arbole-arbole