перо святому духу

В сети есть какая-то упрощённая версия этого документа, с каким-то совсем плоским юмором, вроде "отделал Варвару у входа". А вот, похоже, первоисточник:

Счет
разной работы по исправлению костела Степежинского. Его Величества короля Августа XI за произведенные работы по окраске и исправлению живописи на своде костела в 1786 году:

1. Сделал новый нос на кресте разбойнику и раздвинул ему пальцы . . . . . . . 14 злотых

2. Обновил Понтия Пилата и покрыл его вновь ............. . . . . . . . . . . . . 20 злотых

3. Приделал крылья Архангелу Гавриилу и остальные поновил . . . . . . . . . . . 100

6. Небеса увеличил и прибавил 7 штук звезд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. Сделал Моисею выразительное чело, а брату его Аарону поднял руки . . . 30

11. Пересмотрел мудрых дев и исправил их там и сям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14. Святому Духу перо вставил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

20. Чехлы новые на святого Мартиника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

23. Подновил зад диаволу, что под ногами св. Михаила . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Итого: 953 злотых

(подпись неразборчива)
(Копия архивного документа из эвакуированного архива Ковенской губернии)


Полностью - по тексту "Николай Ракицкий. Встречи с М.А. Булгаковым.", вот здесь: http://www.bulgakov.net.ru/llb-ar-author-131/