inkpoint (inkpoint) wrote,
inkpoint
inkpoint

P.S. к эфиру о любимой музыке (и о фотографии)

Эфир был неплох. Хотя есть вечная сложность - говоря о предмете любви, не находить самых точных слов, невольно прятаться за общими словами, которые всё равно толком не проясняют, почему ты любишь и почему этот объект любви - прекрасен. В том числе, не желая впадать в музыкальный снобизм, я почти ничего не сказал о том, что XTC - одна из самых интеллектуальных групп в западной музыке.

Готовясь к эфиру, я вчитался в текст одной из давно знакомых вещей. И там...

Then she appeared, apple venus on a half open shell
Then she appeared, the first photograph on Fox Talbots gel




Могу спорить - в списках песен о фотографии (а такие есть) эта песня не упоминается. Текст сложен для перевода, но примерно так:

"И вот она появилась, яблочная Венера на полуоткрытой раковине
Вот она появилась, первая фотография на эмульсии Фокса Тальбота... "

Я слушал эту песню десятки раз, и не слышал, что там про Фокса Тальбота. Сам автор, Энди Партридж, не без гордости сказал в интервью: "Не так уж много поп-песен, в которых упоминается один из изобретателей фотографии".

Затем в тексте появляется "хихикающая команда "Марии Целесты", затем призрачная Атлантида всплывает на западе, затем появляется фригийский колпак и отсылка к французской революции, затем игра словами "all Edward leared" - вокруг имени британского автора лимериков, причём одновременно слышится это и как глагол "leer" - "косо посматривать". И всё это - песня о любви. Про музыку даже не говорю, как это всё сделано.

И я это не к тому, что я вот такой эстет. Я о том, что музыка, та самая поп-рок музыка может быть и поэтичной, и интеллектуальной, и насыщенной - и одно другому не мешает. А главное, как там в комментах на Ютьюбе сказано - "This song makes me so happy".


Подкаст эфира: http://echo.msk.ru/programs/brother/1878158-echo/

Кто-то выкладывает клипы XTC в хорошем качестве, наконец-то. От юных бунтарских времён до классической зрелости: https://www.youtube.com/playlist?list=PLlZERojhmIwmZIxLDWy7GLJFg_hwQfeo_





Then she appeared, apple venus on a half open shell
Then she appeared, the first photograph on Fox Talbots gel
I was a little frightened
Flying with my senses heightened
Cherubim cheered
Then she appeared
Then she appeared, as the giggling crew of Marie Celeste
Then she appeared, pale Atlantis rising out of the west
I was a little dazzled
Catherine wheeled and senses frazzled
Know it sounds weird
Then she appeared
And the sun which formerly shone
In the clearest summer sky
Suddenly just changed address
Now shines from her blue eyes
Then she appeared, brittle shooting star that dropped in my lap
Then she appeared, dressed in tricolour and phrygian cap
I was a little troubled
Hookah with my senses bubbled
All Edward leared
Then she appeared
And the moon which formerly shone
On the marbled midnight mile
Suddenly just packed its bags
Now shines from her bright smile
Then she appeared
Out of nowhere
Tags: музыка
Subscribe

  • ****

    Дверь особняка Брёмме, на 12-й линии Васильевского острова. В блокаду здесь здесь находилась "Витаминная аптека", где биохимики делали…

  • ****

  • ретросмыслы

    Решил приложить обрывки текста к старым фотографиям. Кажется, получилось хорошо.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • ****

    Дверь особняка Брёмме, на 12-й линии Васильевского острова. В блокаду здесь здесь находилась "Витаминная аптека", где биохимики делали…

  • ****

  • ретросмыслы

    Решил приложить обрывки текста к старым фотографиям. Кажется, получилось хорошо.